ein gespraech mit jdm fuehren - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„vorbereitend“: Adjektiv

vorbereitend

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

preparatory, preliminary

preparatory
vorbereitend

preliminary
vorbereitend

vorbereitend

exemples

vorbereitende Gespräche führen

to hold preparatory talks

vorbereitende Gespräche führen

„Koalitionsebene“: Femininum

Koalitionsebene

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

coalition level

coalition level
Koalitionsebene

Koalitionsebene

exemples

Gespräche auf Koalitionsebene führen

to hold talks at coalition level

Gespräche auf Koalitionsebene führen

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

conversation, talk talk talk telephone call

conversation
Gespräch Unterhaltung

talk
Gespräch Unterhaltung

Gespräch Unterhaltung

exemples

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
ein Gespräch führen

to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation

ein Gespräch führen
mit jemandem ins Gespräch kommen

to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen
mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem im Gespräch bleiben

to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Gespräch bleiben
etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

etwas | somethingsth remains under discussion

etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
sein Erfolg ist überall im Gespräch

everyone is talking about his success

sein Erfolg ist überall im Gespräch
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
sich in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

sich in ein Gespräch mischen
das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to steer the conversation (a)round toetwas | something sth

das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]

jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
in ein Gespräch vertieft sein

to be deep (oder | orod engrossed) in conversation

in ein Gespräch vertieft sein
ein Gespräch in Gang halten

to keep a conversation going

ein Gespräch in Gang halten
im Laufe des Gespräch(e)s

in the course of the conversation

im Laufe des Gespräch(e)s
ein Gespräch unter vier Augen

a confidential talk, a tête-à-tête

ein Gespräch unter vier Augen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

talk
Gespräch Politik | politicsPOL

Gespräch Politik | politicsPOL

exemples

Gespräche am runden Tisch

round-table talks

Gespräche am runden Tisch
Gespräche auf höchster Ebene

talks at the highest level, summit talks

Gespräche auf höchster Ebene

talk
Gespräch öffentlich Besprochenes

Gespräch öffentlich Besprochenes

exemples

das Gespräch der ganzen Stadt

the talk of the town

das Gespräch der ganzen Stadt

(telephone) call
Gespräch Telefongespräch

Gespräch Telefongespräch

exemples

ein dringendes Gespräch

an urgent call

ein dringendes Gespräch
ein gebührenpflichtiges Gespräch

a chargeable call

ein gebührenpflichtiges Gespräch
ein Gespräch anmelden [vermitteln]

to book [to put through, to handle] a call

to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call

ein Gespräch anmelden [vermitteln]
das Gespräch in Rechnung stellen

to charge the call

das Gespräch in Rechnung stellen
Gespräch mit ermäßigter Gebühr

cheap call

Gespräch mit ermäßigter Gebühr
Gespräch mit Voranmeldung

appointment (oder | orod booked) call

Gespräch mit Voranmeldung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„führe“

führe

[ˈfyːrə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

führe → voir „fahren“

führe → voir „fahren“

„Voranmeldung“: Femininum

Voranmeldung

Femininum | feminine f <Voranmeldung; Voranmeldungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

booking, reservation

booking
Voranmeldung

reservation
Voranmeldung

Voranmeldung

exemples

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

(booked) personal (oder | orod person-to-person) call

auch | alsoa. préavis call

Gespräch mit Voranmeldung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„Fuhre“: Femininum

Fuhre

[ˈfuːrə]Femininum | feminine f <Fuhre; Fuhren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cartload, waggon-load, wagonload, truckload loaded cart waggon wagon transportation, conveyance, carriage, cartage trip, journey cartload

(cart)load, waggon-load
Fuhre Wagenladung

wagonload besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fuhre Wagenladung

truckload besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Fuhre Wagenladung

Fuhre Wagenladung

exemples

zwei Fuhren Sand

two cartloads of sand

zwei Fuhren Sand

loaded cart (oder | orod waggon wagon besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Fuhre Wagen mit Ladung

Fuhre Wagen mit Ladung

transportation
Fuhre Transport mit dem Wagen

conveyance
Fuhre Transport mit dem Wagen

carriage
Fuhre Transport mit dem Wagen

cartage
Fuhre Transport mit dem Wagen

Fuhre Transport mit dem Wagen

trip
Fuhre Fahrt mit Ladung

journey
Fuhre Fahrt mit Ladung

Fuhre Fahrt mit Ladung

(cart)load
Fuhre Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fuhre Menge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Anknüpfung“: Femininum

Anknüpfung

Femininum | feminine f <Anknüpfung; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

establishment reference

establishment
Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung von Beziehungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reference
Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anknüpfung Bezugnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

in Anknüpfung an unser Gespräch

with reference to our conversation

in Anknüpfung an unser Gespräch

„Gebührenansage“: Femininum

Gebührenansage

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

‘advise duration and charge’ call

exemples

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

‘advise duration and charge’ call (abgekürzt ADC call)

nur in Gespräch mit Gebührenansage Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„mit“: Präposition, Verhältniswort

mit

[mɪt]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

with with, full of together with, accompanied by with in on, by with, by means of with Autres exemples...

with
mit Zubehör, Ausstattung

mit Zubehör, Ausstattung

exemples

Kaffee mit Milch

coffee with milk

white coffee britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffee mit Milch
das Kind mit den langen Haaren

the child with the long hair

das Kind mit den langen Haaren
ein Topf mit zwei Henkeln

a pot with two handles

ein Topf mit zwei Henkeln
ein Haus mit Garage

a house with a garage

ein Haus mit Garage
eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

a bottle of flavo(u)red mineral water

eine Flasche Selterswasser mit Geschmack

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with, (full) of
mit voll von

mit voll von

exemples

ein Topf mit Milch

a jug of milk

ein Topf mit Milch
ein Sack mit Kartoffeln

a sack full of potatoes

ein Sack mit Kartoffeln

(together) with, accompanied by
mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

mit in Begleitung von, in Gemeinschaft

exemples

ich gehe mit dir

I’ll go with you

ich gehe mit dir
ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]

I’ll go for a walk [go shopping] with you

ich gehe mit dir spazieren [einkaufen]
mit dir habe ich keine Angst

I’m not afraid when you’re there too

mit dir habe ich keine Angst
er wohnt mit seinen Eltern in Berlin

he lives with his parents in Berlin

er wohnt mit seinen Eltern in Berlin
geh mit Gott!

God be with you

geh mit Gott!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
mit Wechselseitigkeit

mit Wechselseitigkeit

exemples

mit jemandem kämpfen

to fight withjemand | somebody sb

mit jemandem kämpfen
er spielte [verhandelte] mit mir

he played [negotiated] with me

er spielte [verhandelte] mit mir
er hat sich mit mir geschlagen

he fought with me

er hat sich mit mir geschlagen
ich unterhielt mich mit ihm

I had a talk with him

ich unterhielt mich mit ihm

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
mit Mittel, Material, Stoff

mit Mittel, Material, Stoff

exemples

mit Bleistift [Tinte] schreiben

to write in pencil [ink]

mit Bleistift [Tinte] schreiben

on
mit Verkehrsmittel

by
mit Verkehrsmittel

mit Verkehrsmittel

exemples

er kam mit dem Abendzug

he came on (oder | orod by) the evening train

er kam mit dem Abendzug
mit dem Bus fahren

to go by (oder | orod on the) bus

mit dem Bus fahren
Pakete mit der Post befördern

to send parcels by post

Pakete mit der Post befördern

with
mit Hilfsmittel, Werkzeug

by means of
mit Hilfsmittel, Werkzeug

mit Hilfsmittel, Werkzeug

exemples

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen

to point (one’s finger) atetwas | something sth

mit dem Finger auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zeigen
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel

I opened the door with the key

ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen

to openetwas | something sth with a pair of pliers

etwas mit (Hilfe) einer Zange öffnen
der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

the plural in English is usually formed by adding an ‘s’

der Plural im Englischen wird meist mit,s‘ gebildet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise

intentionally

mit Absicht Begleitumstand, Artund | and u. Weise
er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt

he said that deliberately

er hat das mit Bedacht (oder | orod Berechnung) gesagt
mit Erfolg

successfully

mit Erfolg
mit Gewalt

by force

mit Gewalt
mit ein wenig Glück

with a little (bit of) luck

mit ein wenig Glück
mit dem Hut in der Hand

hat in hand

mit dem Hut in der Hand
mit einer Mehrheit von …

by a majority of …

mit einer Mehrheit von …
mit Muße

leisurely

mit Muße
ein Mann mit Namen X

a man by the name of X, a man named X

ein Mann mit Namen X
jemanden mit Namen nennen

to calljemand | somebody sb by his name

jemanden mit Namen nennen
kennst du ihn mit Namen?

do you know him by name?

kennst du ihn mit Namen?
das hat er mit Recht getan

he did that with good reason, he was right to do that, he was justified in doing that

das hat er mit Recht getan
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
mit 10 gegen 5 Stimmen

by 10 votes to 5

mit 10 gegen 5 Stimmen
mit Steinen nach jemandem werfen

to throw stones atjemand | somebody sb

mit Steinen nach jemandem werfen
das höre ich mit Vergnügen

I am glad to hear that

das höre ich mit Vergnügen
etwas mit Verlust verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Verlust verkaufen
das kann ich nicht mit Worten ausdrücken

I cannot express that in words

das kann ich nicht mit Worten ausdrücken
mit anderen [wenigen] Worten

in other [a few] words

mit anderen [wenigen] Worten
mit einem Wort

in a word

mit einem Wort
was meinen Sie mit diesen Worten?

what do you mean by that?

was meinen Sie mit diesen Worten?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

with
mit im Hinblick auf, betreffend

mit im Hinblick auf, betreffend

exemples

wie weit bist du mit deiner Arbeit?

how far have you got with your work?

wie weit bist du mit deiner Arbeit?
mit der Bezahlung hat es noch Zeit

you don’t have to pay immediately

mit der Bezahlung hat es noch Zeit
es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen

his knowledge is very limited

es ist nicht weit her mit seinen Kenntnissen
mit unserem Plan hat es nicht geklappt

our plan did not come off

mit unserem Plan hat es nicht geklappt
er zögerte mit der Zustimmung

he hesitated to give his consent

er zögerte mit der Zustimmung
mit etwas sparsam [zufrieden] sein

to be economical [content] withetwas | something sth

mit etwas sparsam [zufrieden] sein
sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben

to be in a hurry to doetwas | something sth

sich mit etwas beeilen, es eilig mit etwas haben
was hast du mit mir vor?

what do you intend to do with me?

was hast du mit mir vor?
wie wäre es mit John?

how (oder | orod what) about John? what do you say to John?

wie wäre es mit John?
was ist los mit ihm?

what is the matter with him?

was ist los mit ihm?
es steht schlecht mit ihm

things aren’t going too well for him

es steht schlecht mit ihm
es steht schlecht mit ihm gesundheitlich

he is in a bad way

es steht schlecht mit ihm gesundheitlich
mit mir ist’s aus

I am done for, I’ve had it

mit mir ist’s aus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben

in the (oder | orod toward[s]) evening it got cooler

mit dem Abend wurde es kühler bei Zeitangaben
mit dem Alter

in old age

mit dem Alter
mit jedem Tag

with each passing day

mit jedem Tag
mit einem Male

suddenly, all of a sudden

mit einem Male
es ist mit dem Glockenschlag 12

it is 12 o’clock sharp

es ist mit dem Glockenschlag 12
mit 20 (Jahren)

at (the age of) 20

mit 20 (Jahren)
die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft

the provision comes into force today

die Verordnung tritt mit dem heutigen Tage in Kraft
mit der Zeit

in the course of time

mit der Zeit
mit 100 Stundenkilometern

at 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS per hour

at 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr per hour

mit 100 Stundenkilometern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„mit“: Adverb

mit

[mɪt]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

also, as well, too among, one of

also
mit ebenso

as well
mit ebenso

too
mit ebenso

mit ebenso

exemples

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein

to take part (oder | orod participate) too

mit dabei (oder | orod von der Partie) sein
das gehört mit dazu

that is (also a) part of it

das gehört mit dazu
du kannst auch mal mit arbeiten

you can do a bit of work as well

du kannst auch mal mit arbeiten
das ist alles mit inbegriffen

that is all included

das ist alles mit inbegriffen
Versandkosten sind mit berechnet

we have also charged you for shipping

Versandkosten sind mit berechnet
das musst du mit berücksichtigen

you have to take that into consideration too

das musst du mit berücksichtigen
es lag mit an der schlechten Organisation

it was also due to the bad organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

es lag mit an der schlechten Organisation

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

among
mit unter anderen

one of
mit unter anderen

mit unter anderen

exemples

er ist mit der Beste

he is one of the best

er ist mit der Beste

Traduction Allemand-Anglais de "ein gespraech mit jdm fuehren"